Palestina Lliure
La vida al cor de la mort: una sèrie sobre experiències de professionals de la salut sota els atacs
Sobre professionals de salut mental sota els atacs d'Israel a la Franja de Gaza
La Dra. Dinah Ayna, psicòloga clínica i consultora en salut mental i membre del Consell Assessor Internacional de la United Palestinian Appeal (UPA), ha estat donant suport al nostre equip Healing through Feeling a Gaza des del 2018 i continua donant suport a aquells que pot arribar durant aquesta guerra. Dues setmanes després de la recent agressió contra Gaza, la doctora Ayna va coincidir amb diferents professionals de la salut mental dins i fora de l'UPA sobre la importància de compartir les seves històries amb el món. Els professionals van escriure les seves experiències en àrab i la doctora Ayna les va editar, traduir i enviar per a l'aprovació final dels autors originals abans de compartir-les. Els autors també van enviar imatges que van ser editades per protegir la seva identitat i publicades, amb aprovació, juntament amb les històries. S'han citat amb pseudònims aquelles persones que no volien ser identificades.
Aquestes traduccions en castellà i català de les històries “Vida al cor de la mort: experiències de professionals en salut mental en temps de guerra”, han estat realitzades per persones voluntàries no professionals en traducció. Gràcies a Tatiana Antoni Conesa, Cristina Candela, Natàlia Carminati, Isabel Carreño, Lara Martínez, Ángela Palacios, Ariadna Parreu, Francesc Parreu, Marina Planella López, Nacho Portella, Inés Recuero, Anna Solanilla i Laura Torres Gandia.
Per llegir les històries en àrab i en la traducció a l'anglès.